1 00:00:10,920 --> 00:00:13,020 ¡Va a por otro golpe uno-dos! 2 00:00:40,960 --> 00:00:42,630 ¡Aliento de hielo entrante! 3 00:00:46,720 --> 00:00:47,970 En tres... 4 00:00:47,970 --> 00:00:48,720 dos... 5 00:00:48,720 --> 00:00:49,850 uno... 6 00:00:49,850 --> 00:00:50,680 cero! 7 00:01:14,710 --> 00:01:15,960 ¡Ahora es nuestra oportunidad! 8 00:01:29,510 --> 00:01:35,140 He estado caminando en la luz todo este tiempo 9 00:01:29,550 --> 00:01:35,180 Zutto hikari no naka kinou hizo wa nakatta 10 00:01:35,180 --> 00:01:39,060 He estado siguiendo huellas que no existían hasta ayer. 11 00:01:35,180 --> 00:01:39,060 Ashiato wo tadotte kita hodo 12 00:01:39,400 --> 00:01:45,030 Aunque he estado en un laberinto sin objetivo, con un mapa empapado de lluvia 13 00:01:39,400 --> 00:01:45,030 Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu 14 00:01:45,030 --> 00:01:48,820 no me arrepiento en absoluto 15 00:01:45,030 --> 00:01:48,820 Koukai mo nani mo nai kedo 16 00:01:48,820 --> 00:01:51,330 si lloro 17 00:01:48,820 --> 00:01:51,330 Sakenda koe wa 18 00:01:53,660 --> 00:01:56,290 Estoy seguro de que mi voz te llegará 19 00:01:53,660 --> 00:01:56,290 kitto todoku kara 20 00:01:58,370 --> 00:02:04,380 El sonido de la campana al comienzo de la historia. 21 00:01:58,370 --> 00:02:04,380 Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga 22 00:02:04,380 --> 00:02:07,720 Nos conectará durante nuestro viaje. 23 00:02:04,380 --> 00:02:07,720 Tsunagu tabi no tochuu de 24 00:02:07,720 --> 00:02:12,560 El mundo futuro que imaginaste 25 00:02:07,720 --> 00:02:12,560 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 26 00:02:12,560 --> 00:02:15,020 Te llevará al cielo de ese día. 27 00:02:12,560 --> 00:02:15,020 Itsuka no sora ni mihibikare te 28 00:02:15,020 --> 00:02:17,600 Te llevará al cielo de ese día. 29 00:02:15,020 --> 00:02:17,600 Itsuka no sora ni mihibikare te 30 00:02:17,600 --> 00:02:27,320 Y hará realidad nuestro sueño e incluso irá más allá de los milagros. 31 00:02:17,600 --> 00:02:27,320 Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni mierda kiseki wo lema koete 32 00:02:27,320 --> 00:02:31,120 El mundo futuro que imaginaste 33 00:02:27,320 --> 00:02:31,120 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 34 00:02:31,120 --> 00:02:32,330 El mundo futuro que imaginaste 35 00:02:31,120 --> 00:02:32,330 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 36 00:02:32,330 --> 00:02:37,160 Existe en algún lugar incluso ahora 37 00:02:32,330 --> 00:02:37,160 Ima mo dokoka de iki tsuzukete 38 00:02:37,160 --> 00:02:37,960 Agreguemos capas de nuestro sueño y alcancemos la verdadera luz pura. 39 00:02:37,160 --> 00:02:37,960 Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo 40 00:02:37,960 --> 00:02:44,880 Agreguemos capas de nuestro sueño y alcancemos la verdadera luz pura. 41 00:02:37,960 --> 00:02:44,880 Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo 42 00:02:44,880 --> 00:02:48,010 ¡Ah, oh hermosa a mi manera! 43 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 44 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 45 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 46 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 47 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 48 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 49 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 50 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 51 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 52 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 53 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 54 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 55 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 56 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 57 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 58 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 59 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 60 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 61 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 62 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 63 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 64 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 65 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 66 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 67 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 68 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 69 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 70 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 71 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 72 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 73 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 74 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 75 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 76 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 77 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 78 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 79 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 80 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 81 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 82 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 83 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 84 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 85 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 86 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 87 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 88 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 89 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 90 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 91 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 92 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 93 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 94 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 95 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 96 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 97 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 98 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 99 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 100 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 101 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 102 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 103 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 104 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 105 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 106 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 107 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 108 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 109 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 110 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 111 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 112 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 113 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 114 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 115 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 116 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 117 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 118 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 119 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 120 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 121 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 122 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 123 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 124 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 125 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 126 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 127 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 128 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 129 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 130 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 131 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 132 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 133 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 134 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 135 00:03:07,360 --> 00:03:08,900 ¡Está cambiando los patrones de ataque! 136 00:03:08,900 --> 00:03:09,610 ¡Cuidado! 137 00:03:09,860 --> 00:03:11,740 Oh no, Onii-chan. 138 00:03:11,740 --> 00:03:13,780 ¡Solo quedan tres puntos de luz! 139 00:03:13,780 --> 00:03:17,080 ¿No puedes usar esa habilidad en cadena? 140 00:03:18,290 --> 00:03:20,920 Sí, pero con todo el HP que le queda, 141 00:03:21,210 --> 00:03:23,460 mi Skill Connect no sería suficiente. 142 00:03:26,800 --> 00:03:28,590 ¡Todos, prepárense! 143 00:03:40,180 --> 00:03:41,890 Oh no... ¡Nuestras ventajas! 144 00:03:42,270 --> 00:03:43,230 Onii— 145 00:04:12,180 --> 00:04:13,300 ¡Corre por ello! 146 00:04:27,400 --> 00:04:29,610 ¡Sinon, cómpranos treinta segundos! 147 00:04:40,240 --> 00:04:41,330 Valiente espadachín, 148 00:04:41,910 --> 00:04:45,630 Thrym no puede ser derrotado por estos medios. 149 00:04:45,630 --> 00:04:47,880 Sólo tienes una esperanza. 150 00:04:47,880 --> 00:04:52,590 Recupera para mí el tesoro de mi familia, que está escondido en esta habitación. 151 00:04:52,590 --> 00:04:53,800 Comprendido. 152 00:04:53,800 --> 00:04:56,260 ¿Cómo es? 153 00:04:56,260 --> 00:05:00,140 Es un martillo que brilla como oro... de este largo. 154 00:05:00,140 --> 00:05:02,060 ¿Un martillo? 155 00:05:11,570 --> 00:05:14,740 Onii-chan, usa una habilidad del elemento rayo. 156 00:05:14,740 --> 00:05:16,950 ¿L-Rayo? 157 00:05:40,260 --> 00:05:41,510 ¿Es esto? 158 00:05:50,310 --> 00:05:53,400 ¡Freyja-san, aquí tienes! 159 00:06:00,530 --> 00:06:01,870 lo siento... 160 00:06:02,490 --> 00:06:03,790 Está desbordante. 161 00:06:06,660 --> 00:06:07,750 ¡Freyja-san! 162 00:06:10,590 --> 00:06:12,590 Sigue fluyendo 163 00:06:12,590 --> 00:06:14,920 y fluyendo en... 164 00:06:20,760 --> 00:06:23,260 ¿Freyja-san? 165 00:06:31,940 --> 00:06:35,860 ¡¿E-Ella es una vieja?! 166 00:06:40,620 --> 00:06:41,740 ¿Thor? 167 00:06:41,740 --> 00:06:43,530 ¿El dios del trueno? 168 00:06:51,330 --> 00:06:53,340 Gigante cobarde, 169 00:06:53,340 --> 00:06:56,590 ¿Te dignaste robarme el Mjölnir? 170 00:06:56,920 --> 00:06:59,630 ¡Conocerás el dolor por la maldad de tus caminos! 171 00:07:07,180 --> 00:07:09,060 Maldita escoria Æsir... 172 00:07:09,060 --> 00:07:11,650 Pagarás por engañarme. 173 00:07:12,100 --> 00:07:18,030 ¡Te romperé la barba de mala calidad y te enviaré de vuelta al apestoso Asgard! 174 00:07:18,400 --> 00:07:21,860 Thor tiene agresividad, así que ahora es nuestra oportunidad de atacar. 175 00:07:21,860 --> 00:07:22,530 ¡Bien! 176 00:07:22,530 --> 00:07:24,780 ¡Chicos, es hora de hacer todo lo posible! 177 00:07:24,780 --> 00:07:26,910 ¡Golpéalo con todas tus habilidades con la espada! 178 00:07:26,910 --> 00:07:28,660 ¡Freyja-san! 179 00:08:04,780 --> 00:08:05,700 ¡Vamos! 180 00:08:26,180 --> 00:08:29,890 ¡Vuelve a las profundidades de la tierra, Rey de los Gigantes! 181 00:08:41,320 --> 00:08:45,070 Saborea tu victoria por ahora, moscas. 182 00:08:45,070 --> 00:08:49,240 Pero anda con cuidado con la clase de Asgard. 183 00:09:02,670 --> 00:09:06,180 Os lo agradezco, hadas espadachines. 184 00:09:06,180 --> 00:09:11,520 Ayudaste a dictar sentencia sobre el ladrón de tesoros. 185 00:09:11,520 --> 00:09:14,520 Y ahora, para tu recompensa: 186 00:09:20,690 --> 00:09:23,030 ¡El Martillo Relámpago Mjölnir! 187 00:09:23,030 --> 00:09:25,860 Que sea cierto para la justicia. 188 00:09:26,490 --> 00:09:28,370 Despedida. 189 00:09:42,380 --> 00:09:42,420 {\an4}Marca de hierba 190 00:09:42,380 --> 00:09:42,420 {\an4}Orbe de hielo 191 00:09:42,380 --> 00:09:42,420 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 192 00:09:42,380 --> 00:09:42,420 {\an4}Joya de hielo fino 193 00:09:42,380 --> 00:09:42,420 {\an4}Espada decorativa 194 00:09:42,420 --> 00:09:42,460 {\an4}Marca de hierba 195 00:09:42,420 --> 00:09:42,460 {\an4}Orbe de hielo 196 00:09:42,420 --> 00:09:42,460 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 197 00:09:42,420 --> 00:09:42,460 {\an4}Joya de hielo fino 198 00:09:42,420 --> 00:09:42,460 {\an4}Espada decorativa 199 00:09:42,460 --> 00:09:42,510 {\an4}Marca de hierba 200 00:09:42,460 --> 00:09:42,510 {\an4}Orbe de hielo 201 00:09:42,460 --> 00:09:42,510 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 202 00:09:42,460 --> 00:09:42,510 {\an4}Joya de hielo fino 203 00:09:42,460 --> 00:09:42,510 {\an4}Espada decorativa 204 00:09:42,510 --> 00:09:42,550 {\an4}Marca de hierba 205 00:09:42,510 --> 00:09:42,550 {\an4}Orbe de hielo 206 00:09:42,510 --> 00:09:42,550 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 207 00:09:42,510 --> 00:09:42,550 {\an4}Joya de hielo fino 208 00:09:42,510 --> 00:09:42,550 {\an4}Espada decorativa 209 00:09:42,550 --> 00:09:42,590 {\an4}Marca de hierba 210 00:09:42,550 --> 00:09:42,590 {\an4}Orbe de hielo 211 00:09:42,550 --> 00:09:42,590 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 212 00:09:42,550 --> 00:09:42,590 {\an4}Joya de hielo fino 213 00:09:42,550 --> 00:09:42,590 {\an4}Espada decorativa 214 00:09:42,590 --> 00:09:42,630 {\an4}Marca de hierba 215 00:09:42,590 --> 00:09:42,630 {\an4}Orbe de hielo 216 00:09:42,590 --> 00:09:42,630 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 217 00:09:42,590 --> 00:09:42,630 {\an4}Joya de hielo fino 218 00:09:42,590 --> 00:09:42,630 {\an4}Espada decorativa 219 00:09:42,630 --> 00:09:42,670 {\an4}Marca de hierba 220 00:09:42,630 --> 00:09:42,670 {\an4}Orbe de hielo 221 00:09:42,630 --> 00:09:42,670 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 222 00:09:42,630 --> 00:09:42,670 {\an4}Joya de hielo fino 223 00:09:42,630 --> 00:09:42,670 {\an4}Espada decorativa 224 00:09:42,670 --> 00:09:42,710 {\an4}Marca de hierba 225 00:09:42,670 --> 00:09:42,710 {\an4}Orbe de hielo 226 00:09:42,670 --> 00:09:42,710 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 227 00:09:42,670 --> 00:09:42,710 {\an4}Joya de hielo fino 228 00:09:42,670 --> 00:09:42,710 {\an4}Espada decorativa 229 00:09:42,710 --> 00:09:42,760 {\an4}Marca de hierba 230 00:09:42,710 --> 00:09:42,760 {\an4}Orbe de hielo 231 00:09:42,710 --> 00:09:42,760 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 232 00:09:42,710 --> 00:09:42,760 {\an4}Joya de hielo fino 233 00:09:42,710 --> 00:09:42,760 {\an4}Espada decorativa 234 00:09:42,760 --> 00:09:42,800 {\an4}Marca de hierba 235 00:09:42,760 --> 00:09:42,800 {\an4}Orbe de hielo 236 00:09:42,760 --> 00:09:42,800 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 237 00:09:42,760 --> 00:09:42,800 {\an4}Joya de hielo fino 238 00:09:42,760 --> 00:09:42,800 {\an4}Espada decorativa 239 00:09:42,800 --> 00:09:42,840 {\an4}Marca de hierba 240 00:09:42,800 --> 00:09:42,840 {\an4}Orbe de hielo 241 00:09:42,800 --> 00:09:42,840 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 242 00:09:42,800 --> 00:09:42,840 {\an4}Joya de hielo fino 243 00:09:42,800 --> 00:09:42,840 {\an4}Espada decorativa 244 00:09:42,840 --> 00:09:42,880 {\an4}Marca de hierba 245 00:09:42,840 --> 00:09:42,880 {\an4}Orbe de hielo 246 00:09:42,840 --> 00:09:42,880 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 247 00:09:42,840 --> 00:09:42,880 {\an4}Joya de hielo fino 248 00:09:42,840 --> 00:09:42,880 {\an4}Espada decorativa 249 00:09:42,880 --> 00:09:42,920 {\an4}Marca de hierba 250 00:09:42,880 --> 00:09:42,920 {\an4}Orbe de hielo 251 00:09:42,880 --> 00:09:42,920 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 252 00:09:42,880 --> 00:09:42,920 {\an4}Joya de hielo fino 253 00:09:42,880 --> 00:09:42,920 {\an4}Espada decorativa 254 00:09:42,920 --> 00:09:42,960 {\an4}Marca de hierba 255 00:09:42,920 --> 00:09:42,960 {\an4}Orbe de hielo 256 00:09:42,920 --> 00:09:42,960 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 257 00:09:42,920 --> 00:09:42,960 {\an4}Joya de hielo fino 258 00:09:42,920 --> 00:09:42,960 {\an4}Espada decorativa 259 00:09:42,960 --> 00:09:43,010 {\an4}Marca de hierba 260 00:09:42,960 --> 00:09:43,010 {\an4}Orbe de hielo 261 00:09:42,960 --> 00:09:43,010 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 262 00:09:42,960 --> 00:09:43,010 {\an4}Joya de hielo fino 263 00:09:42,960 --> 00:09:43,010 {\an4}Espada decorativa 264 00:09:43,010 --> 00:09:43,050 {\an4}Marca de hierba 265 00:09:43,010 --> 00:09:43,050 {\an4}Orbe de hielo 266 00:09:43,010 --> 00:09:43,050 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 267 00:09:43,010 --> 00:09:43,050 {\an4}Joya de hielo fino 268 00:09:43,010 --> 00:09:43,050 {\an4}Espada decorativa 269 00:09:43,050 --> 00:09:43,090 {\an4}Marca de hierba 270 00:09:43,050 --> 00:09:43,090 {\an4}Orbe de hielo 271 00:09:43,050 --> 00:09:43,090 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 272 00:09:43,050 --> 00:09:43,090 {\an4}Joya de hielo fino 273 00:09:43,050 --> 00:09:43,090 {\an4}Espada decorativa 274 00:09:43,090 --> 00:09:43,130 {\an4}Marca de hierba 275 00:09:43,090 --> 00:09:43,130 {\an4}Orbe de hielo 276 00:09:43,090 --> 00:09:43,130 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 277 00:09:43,090 --> 00:09:43,130 {\an4}Joya de hielo fino 278 00:09:43,090 --> 00:09:43,130 {\an4}Espada decorativa 279 00:09:43,130 --> 00:09:43,170 {\an4}Marca de hierba 280 00:09:43,130 --> 00:09:43,170 {\an4}Orbe de hielo 281 00:09:43,130 --> 00:09:43,170 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 282 00:09:43,130 --> 00:09:43,170 {\an4}Joya de hielo fino 283 00:09:43,130 --> 00:09:43,170 {\an4}Espada decorativa 284 00:09:43,170 --> 00:09:43,210 {\an4}Marca de hierba 285 00:09:43,170 --> 00:09:43,210 {\an4}Orbe de hielo 286 00:09:43,170 --> 00:09:43,210 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 287 00:09:43,170 --> 00:09:43,210 {\an4}Joya de hielo fino 288 00:09:43,170 --> 00:09:43,210 {\an4}Espada decorativa 289 00:09:43,210 --> 00:09:43,260 {\an4}Marca de hierba 290 00:09:43,210 --> 00:09:43,260 {\an4}Orbe de hielo 291 00:09:43,210 --> 00:09:43,260 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 292 00:09:43,210 --> 00:09:43,260 {\an4}Joya de hielo fino 293 00:09:43,210 --> 00:09:43,260 {\an4}Espada decorativa 294 00:09:43,260 --> 00:09:43,300 {\an4}Marca de hierba 295 00:09:43,260 --> 00:09:43,300 {\an4}Orbe de hielo 296 00:09:43,260 --> 00:09:43,300 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 297 00:09:43,260 --> 00:09:43,300 {\an4}Joya de hielo fino 298 00:09:43,260 --> 00:09:43,300 {\an4}Espada decorativa 299 00:09:43,300 --> 00:09:43,340 {\an4}Marca de hierba 300 00:09:43,300 --> 00:09:43,340 {\an4}Orbe de hielo 301 00:09:43,300 --> 00:09:43,340 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 302 00:09:43,300 --> 00:09:43,340 {\an4}Joya de hielo fino 303 00:09:43,300 --> 00:09:43,340 {\an4}Espada decorativa 304 00:09:43,340 --> 00:09:43,380 {\an4}Marca de hierba 305 00:09:43,340 --> 00:09:43,380 {\an4}Orbe de hielo 306 00:09:43,340 --> 00:09:43,380 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 307 00:09:43,340 --> 00:09:43,380 {\an4}Joya de hielo fino 308 00:09:43,340 --> 00:09:43,380 {\an4}Espada decorativa 309 00:09:43,380 --> 00:09:43,420 {\an4}Marca de hierba 310 00:09:43,380 --> 00:09:43,420 {\an4}Orbe de hielo 311 00:09:43,380 --> 00:09:43,420 {\an4}Colmillo de hielo destrozado 312 00:09:43,380 --> 00:09:43,420 {\an4}Joya de hielo fino 313 00:09:43,380 --> 00:09:43,420 {\an4}Espada decorativa 314 00:09:48,140 --> 00:09:51,060 Felicitaciones por conseguir un arma legendaria. 315 00:09:51,060 --> 00:09:55,640 Ni siquiera tengo un solo punto en dominio del martillo. 316 00:10:02,530 --> 00:10:04,860 El suelo está temblando. 317 00:10:04,860 --> 00:10:07,490 ¿O todo este lugar está... flotando? 318 00:10:09,280 --> 00:10:10,700 O-Onii-chan, 319 00:10:10,700 --> 00:10:13,370 No parece que hayamos terminado la misión. 320 00:10:14,750 --> 00:10:21,920 Hadas, infiltraos en Thrymheim y sacad a Excalibur de su pedestal. 321 00:10:21,920 --> 00:10:25,300 Mira, aquí hay una mota que todavía brilla. 322 00:10:26,720 --> 00:10:27,300 ¡Papá! 323 00:10:27,930 --> 00:10:31,260 ¡Detrás del trono apareció una escalera que conducía hacia abajo! 324 00:10:31,260 --> 00:10:32,390 ¿En realidad? 325 00:10:42,270 --> 00:10:43,230 Vamos. 326 00:10:59,120 --> 00:11:04,210 Comando del sistema: ¡Generar ID de objeto Excalibur! 327 00:11:08,090 --> 00:11:09,680 Lamento hacerte esperar. 328 00:11:17,560 --> 00:11:18,890 ¡Puedes hacerlo, Kirito-kun! 329 00:11:18,890 --> 00:11:20,350 ¡Sí, así de simple! 330 00:11:20,350 --> 00:11:21,440 ¡Ya casi lo tienes! 331 00:11:22,980 --> 00:11:24,820 ¡Sigue adelante, papá! 332 00:11:24,820 --> 00:11:27,530 Kirito-san, ¡sé que puedes hacerlo! 333 00:11:27,530 --> 00:11:28,650 Haz tu mejor esfuerzo. 334 00:11:57,310 --> 00:11:58,890 E-¡Todo se está desmoronando! 335 00:12:04,400 --> 00:12:07,110 ¡Thrymheim se está desmoronando! 336 00:12:07,110 --> 00:12:08,730 ¡Papá, tenemos que irnos! 337 00:12:08,730 --> 00:12:10,030 P-¿Pero cómo? 338 00:12:16,080 --> 00:12:17,740 A-Está bien... 339 00:12:17,740 --> 00:12:22,370 Supongo que es hora de mostrar mi ¡Habilidades de salto de altura de clase olímpica! 340 00:12:30,260 --> 00:12:33,300 ¡Klein-san, gran idiota! 341 00:12:51,940 --> 00:12:53,450 Esto es malo... 342 00:12:53,450 --> 00:12:55,610 Leafa, ¿cuánto tiempo queda? 343 00:12:56,740 --> 00:12:58,080 ¡Lo logramos! 344 00:12:58,080 --> 00:12:59,950 ¡Onii-chan! 345 00:12:59,950 --> 00:13:01,410 ¡Me alegro mucho! 346 00:13:03,290 --> 00:13:04,750 Yo también. 347 00:13:07,000 --> 00:13:11,050 Supongo que no puedo reclamarlo como mío hasta que completemos la misión. 348 00:13:15,680 --> 00:13:17,180 ¿Escuchas algo? 349 00:13:20,970 --> 00:13:22,470 Ahí está de nuevo. 350 00:13:28,310 --> 00:13:29,940 ¡Tonkii! 351 00:13:32,230 --> 00:13:33,820 ¡Qué alivio! 352 00:13:33,820 --> 00:13:35,990 Muy bien, vayamos con Tonkii. 353 00:13:41,410 --> 00:13:42,580 Vamos, adelante. 354 00:13:42,580 --> 00:13:44,500 Sí, estoy llegando a eso. 355 00:13:46,580 --> 00:13:48,330 Seguro que estamos bastante arriba. 356 00:13:48,330 --> 00:13:49,540 Apresúrate. 357 00:13:55,470 --> 00:13:58,470 Gracias, Tonkii. Eres un salvavidas. 358 00:14:04,350 --> 00:14:07,690 Aún es demasiado pesado para mí, ¿eh? 359 00:14:07,690 --> 00:14:08,770 ¿Papá? 360 00:14:10,860 --> 00:14:14,150 Hombre, el Sistema Cardinal me está jodiendo otra vez. 361 00:14:41,720 --> 00:14:44,010 Parece estar a unos doscientos metros de distancia. 362 00:15:03,530 --> 00:15:05,200 Eso va un poco demasiado lejos... 363 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 Vaya, es pesado. 364 00:15:15,550 --> 00:15:18,220 S-S-S... 365 00:15:18,220 --> 00:15:21,890 ¡Sinon-san, eso fue increíble! 366 00:15:24,300 --> 00:15:27,390 No te preocupes, te lo dejaré. 367 00:15:28,640 --> 00:15:30,980 G-gracias. 368 00:15:31,560 --> 00:15:34,110 Pero antes de eso, prométeme algo. 369 00:15:34,360 --> 00:15:36,150 Cada vez que sacas esta espada, 370 00:15:37,900 --> 00:15:41,570 asegúrese de tener en cuenta quién lo consiguió para usted. 371 00:15:46,330 --> 00:15:48,790 Debe ser difícil conseguir todos los... 372 00:15:52,750 --> 00:15:54,170 Sí, seguro. 373 00:15:54,170 --> 00:15:56,210 Siempre recordaré lo agradecido que estoy. 374 00:15:56,210 --> 00:15:57,340 Gracias. 375 00:15:57,340 --> 00:15:58,880 De nada. 376 00:16:13,520 --> 00:16:18,190 ¿Entonces la mazmorra se está derrumbando sólo porque fue despejada una vez? 377 00:16:18,190 --> 00:16:20,780 Parece una especie de desperdicio. 378 00:17:10,790 --> 00:17:12,790 ¡Mira, los árboles crecen desde sus raíces! 379 00:17:25,300 --> 00:17:26,890 Hace mucho calor. 380 00:17:46,410 --> 00:17:47,820 Suena feliz. 381 00:18:18,350 --> 00:18:19,730 Estoy muy feliz. 382 00:18:21,150 --> 00:18:23,780 ¿No es genial, Tonkii? 383 00:18:23,780 --> 00:18:26,700 Mira, mira todos los amigos que tienes. 384 00:18:26,700 --> 00:18:29,570 Aquí... allí... 385 00:18:29,570 --> 00:18:31,030 Están por todas partes. 386 00:18:36,540 --> 00:18:39,250 Lo has hecho magníficamente. 387 00:18:39,250 --> 00:18:41,880 La espada que corta todos los árboles y el hierro, 388 00:18:41,880 --> 00:18:44,550 Excalibur, ha sido extraída del pedestal, 389 00:18:44,920 --> 00:18:48,760 devolviendo a Jötunheimr su legítimo esplendor. 390 00:18:48,760 --> 00:18:52,430 Tu valentía ha hecho que todo suceda. 391 00:18:52,430 --> 00:18:56,680 Mis hermanas también desean mostrar su gratitud. 392 00:19:00,560 --> 00:19:03,070 Mi nombre es Verdandi. 393 00:19:03,070 --> 00:19:06,150 Alabados sean ustedes, hadas espadachines. 394 00:19:06,150 --> 00:19:10,070 Nunca pensé que volvería a ver Jötunheimr lleno de verde. 395 00:19:10,490 --> 00:19:11,820 Es un sueño hecho realidad. 396 00:19:20,750 --> 00:19:23,000 Mi nombre es Skuld. 397 00:19:23,000 --> 00:19:25,420 Guerreros, estoy profundamente agradecido. 398 00:19:35,810 --> 00:19:39,520 Te lego esa espada. 399 00:19:44,230 --> 00:19:44,270 Excalibur 400 00:19:44,270 --> 00:19:44,310 Excalibur 401 00:19:44,310 --> 00:19:44,360 Excalibur 402 00:19:44,360 --> 00:19:44,400 Excalibur 403 00:19:44,400 --> 00:19:44,440 Excalibur 404 00:19:44,440 --> 00:19:44,480 Excalibur 405 00:19:44,480 --> 00:19:44,520 Excalibur 406 00:19:44,520 --> 00:19:44,560 Excalibur 407 00:19:44,560 --> 00:19:44,610 Excalibur 408 00:19:44,610 --> 00:19:44,650 Excalibur 409 00:19:44,650 --> 00:19:44,690 Excalibur 410 00:19:44,690 --> 00:19:44,730 Excalibur 411 00:19:44,730 --> 00:19:44,770 Excalibur 412 00:19:44,770 --> 00:19:44,820 Excalibur 413 00:19:44,820 --> 00:19:44,860 Excalibur 414 00:19:44,860 --> 00:19:44,900 Excalibur 415 00:19:44,900 --> 00:19:44,940 Excalibur 416 00:19:44,940 --> 00:19:44,980 Excalibur 417 00:19:44,980 --> 00:19:45,020 Excalibur 418 00:19:45,020 --> 00:19:45,070 Excalibur 419 00:19:45,070 --> 00:19:45,110 Excalibur 420 00:19:45,110 --> 00:19:45,150 Excalibur 421 00:19:45,150 --> 00:19:45,190 Excalibur 422 00:19:45,190 --> 00:19:45,230 Excalibur 423 00:19:45,230 --> 00:19:45,270 Excalibur 424 00:19:45,270 --> 00:19:45,320 Excalibur 425 00:19:45,320 --> 00:19:45,360 Excalibur 426 00:19:45,360 --> 00:19:45,400 Excalibur 427 00:19:45,400 --> 00:19:45,440 Excalibur 428 00:19:45,440 --> 00:19:45,480 Excalibur 429 00:19:45,480 --> 00:19:45,520 Excalibur 430 00:19:45,520 --> 00:19:45,570 Excalibur 431 00:19:45,570 --> 00:19:45,610 Excalibur 432 00:19:45,610 --> 00:19:45,650 Excalibur 433 00:19:45,650 --> 00:19:45,690 Excalibur 434 00:19:45,690 --> 00:19:45,730 Excalibur 435 00:19:45,730 --> 00:19:45,770 Excalibur 436 00:19:45,770 --> 00:19:45,820 Excalibur 437 00:19:45,820 --> 00:19:45,860 Excalibur 438 00:19:45,860 --> 00:19:45,900 Excalibur 439 00:19:45,900 --> 00:19:45,940 Excalibur 440 00:19:47,190 --> 00:19:48,650 ¡Dulce! 441 00:19:49,280 --> 00:19:52,070 Gracias, hadas. 442 00:19:52,070 --> 00:19:53,700 Que nos volvamos a encontrar. 443 00:19:54,370 --> 00:19:54,410 santo 444 00:19:54,370 --> 00:19:54,410 santo 445 00:19:54,370 --> 00:19:54,410 santo 446 00:19:54,410 --> 00:19:54,450 Espada Sagrada 447 00:19:54,410 --> 00:19:54,450 Espada Sagrada 448 00:19:54,410 --> 00:19:54,450 Espada Sagrada 449 00:19:54,450 --> 00:19:54,490 Espada Sagrada del 450 00:19:54,450 --> 00:19:54,490 Espada Sagrada del 451 00:19:54,450 --> 00:19:54,490 Espada Sagrada del 452 00:19:54,490 --> 00:19:54,530 Espada Sagrada de los Congelados 453 00:19:54,490 --> 00:19:54,530 Espada Sagrada de los Congelados 454 00:19:54,490 --> 00:19:54,530 Espada Sagrada de los Congelados 455 00:19:54,530 --> 00:19:58,580 Espada Sagrada del Palacio Helado 456 00:19:54,530 --> 00:19:58,580 Espada Sagrada del Palacio Helado 457 00:19:54,530 --> 00:19:58,580 Espada Sagrada del Palacio Helado 458 00:19:55,620 --> 00:19:57,330 Y la misión fue completada. 459 00:20:09,380 --> 00:20:11,430 ¡S-Skuld-san! 460 00:20:11,680 --> 00:20:13,050 ¿Podría darme tu número? 461 00:20:44,620 --> 00:20:50,670 Klein, debo decir, accesorios importantes. En realidad. 462 00:20:58,260 --> 00:21:00,060 ¿Y Yui? 463 00:21:00,060 --> 00:21:01,060 Te veo. 464 00:21:01,060 --> 00:21:03,560 ¡Puedo verte y oírte alto y claro, papá! 465 00:21:03,560 --> 00:21:05,690 ¿Qué es esto? 466 00:21:05,690 --> 00:21:10,400 Estoy virtualizando Dicey Café en tiempo real usando la transmisión de la cámara. 467 00:21:10,400 --> 00:21:12,820 Bueno. Intente moverse lentamente. 468 00:21:12,820 --> 00:21:13,610 ¡Seguro! 469 00:21:18,910 --> 00:21:22,950 Yui debería sentir como si estuviera volando por la habitación ahora. 470 00:21:23,500 --> 00:21:24,660 Ah, claro. 471 00:21:24,660 --> 00:21:27,130 En otras palabras, esa cámara y micrófono 472 00:21:27,130 --> 00:21:30,170 le están proporcionando información sensorial. 473 00:21:30,170 --> 00:21:33,590 Sí, Onii-chan está estudiando mecha... mechatro... 474 00:21:33,590 --> 00:21:35,470 Mecatrónica. 475 00:21:35,470 --> 00:21:38,220 Está tomando cursos sobre eso en la escuela. 476 00:21:38,220 --> 00:21:40,890 Dices que es un proyecto de clase para la escuela, 477 00:21:40,890 --> 00:21:43,310 pero en realidad es todo por el bien de Yui-chan, ¿verdad? 478 00:21:43,310 --> 00:21:45,440 ¡No creas que has terminado todavía! 479 00:21:49,980 --> 00:21:52,940 {\an1}Reservado por el dia! 480 00:21:55,240 --> 00:22:00,410 Estamos aquí para celebrar la obtención de la Espada Sagrada Excalibur. y el Martillo relámpago Mjölnir. 481 00:22:00,410 --> 00:22:04,120 ¡Por un gran 2025! ¡Salud! 482 00:22:04,120 --> 00:22:05,580 ¡Salud! 483 00:22:07,210 --> 00:22:11,290 Pero de todos modos, ¿por qué es Excalibur? 484 00:22:11,290 --> 00:22:13,210 ¿Qué quieres decir? 485 00:22:13,210 --> 00:22:17,510 Cuando lo ves en novelas y cosas así, ¿no suele escribirse con U? 486 00:22:17,510 --> 00:22:18,890 Como Excalibur. 487 00:22:18,890 --> 00:22:20,970 Oh, eso es lo que quisiste decir. 488 00:22:20,970 --> 00:22:24,470 ¿Lees cosas así, Sinon-san? 489 00:22:25,600 --> 00:22:29,270 En la escuela secundaria, estaba en la biblioteca todo el tiempo, 490 00:22:29,270 --> 00:22:31,860 y leí un montón de libros sobre el Rey Arturo. 491 00:22:32,190 --> 00:22:34,820 Creo que siempre fue así "calibur". 492 00:22:34,820 --> 00:22:39,530 Y en las leyendas originales, se le ha llamado con muchos nombres diferentes, ¿verdad? 493 00:22:39,530 --> 00:22:41,620 Pero aquí la ortografía es diferente. 494 00:22:41,620 --> 00:22:45,120 De todos modos, "calibre" se refiere al diámetro del cañón de un arma. 495 00:22:45,120 --> 00:22:48,830 Después de un tiempo, también pasó a significar la amplitud de las cualidades de una persona. 496 00:22:48,830 --> 00:22:50,500 Bueno, aprendí algo nuevo. 497 00:22:50,500 --> 00:22:52,290 No es que vayas a tener una prueba sobre eso. 498 00:22:52,290 --> 00:22:58,380 Entonces eso significa que se supone que el portador de Excalibur es un tipo bastante honrado. 499 00:22:58,380 --> 00:23:01,090 R-¿En serio? ¿Es así como va? 500 00:23:01,090 --> 00:23:02,800 ¡Sí, por supuesto! 501 00:23:02,800 --> 00:23:09,640 Y escuché que cierto alguien aquí acaba de ganar mucho dinero con un trabajo a tiempo parcial que tenía. 502 00:23:12,520 --> 00:23:17,740 O-Oh, sí, hoy todo depende de mí, por supuesto. 503 00:23:18,650 --> 00:23:20,450 ¡Gracias! 504 00:23:18,650 --> 00:23:20,450 Eso es tan lindo. 505 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 506 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 507 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 508 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 509 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 510 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 511 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 512 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 513 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 514 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 515 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 516 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 517 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 518 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 519 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 520 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 521 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 522 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 523 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 524 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 525 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 526 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 527 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 528 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 529 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 530 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 531 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 532 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 533 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 534 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 535 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 536 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 537 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 538 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 539 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 540 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 541 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 542 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 543 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 544 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 545 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 546 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 547 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 548 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 549 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 550 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 La próxima vez 551 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 552 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 553 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 554 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 555 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 556 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 557 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 558 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 559 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 560 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 561 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 562 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 563 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 564 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 565 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 566 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 567 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 568 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 569 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 570 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 571 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 572 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 573 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 574 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 575 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 576 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 577 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 578 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 579 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 580 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 581 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 582 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 583 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 584 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 585 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 586 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 587 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 588 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 589 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 590 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 591 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 592 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 593 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 594 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 595 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 596 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 597 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 598 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 599 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 600 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 601 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 602 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 603 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 604 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 605 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 606 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 607 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 608 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 609 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 610 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 611 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 612 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 613 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 614 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 615 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 616 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 617 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 618 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 619 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 620 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 621 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 622 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 623 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 624 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 625 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 626 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 627 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 628 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 629 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 630 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 631 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 632 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 633 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 634 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 635 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 636 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 637 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 638 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 639 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 640 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque 641 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 casa del bosque